Tranlated by Kiet.Huynh dash177@gmail.com Resync : Cải.
Vào thuở tăm tối sơ khai...
màn đêm ma quái đã sản sinh ra quỷ dữ Zaal
kẻ thống trị cõi Zakidernes
và đàn áp loài người.
Từ trong hư không xuất hiện Crane, chiến binh của các chiến binh,
mang thanh kiếm của chiến thần.
Ông giải phóng loài người
và dẫn dắt họ đến chiến thắng cuối cùng.
Nhưng cái giá trả cho vinh quang quá đắt,
Crane bị một vết thương chí mạng xuyên tim
làm ông chảy máu suốt bảy ngày bảy đêm.
Một trăm chiến binh đã uống máu ông ấy,
và thừa hưởng sức mạnh từ ông.
Crane hạnh phúc thấy điều đó
và ông vui vẻ ra đi...
Đó là nguồn gốc người Barbarians -
những đứa con của Crane.
Oh, yé. (tiếng rú)
Ye.
Mọi người, hãy nghe đây. Sức mạnh! Sự tự tin! Lòng can đảm!
Đó là những món quà được vinh dự trao cho cư dân chúng ta.
Đã hàng ngàn năm, truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác,
luôn có dòng máu thuần khiết của Crane chảy cuộn trong huyết quản.
Do đó lễ hội được tổ chức mỗi năm trước khi chúng ta đi khai phá vùng đất mới.
Nhưng hơn hết thảy, dòng máu siêu việt đó ban cho
chúng ta - tộc Barbarians - sức mạnh trở thành những chiến binh vĩ đại nhất toàn cõi Metalonien.
Nào, Ronal, đến phiên ngươi.
Ronal đang bệnh...
Hôm nay Ronal bệnh rồi.
Ronal!
Không thể bỏ qua cháu được sao? Chắc cháu bị đau khớp.
Cháu đang bị...bị...
- viêm khớp - Tệ thật, Ronal.
Tung hết sức đi nào.
Ra dáng đàn ông cho ta xem.
Ôi, thánh thần thiên địa ơi, Ronal.
M..ộ..t
c..á..
cái
nữa...!
Anh nên giữ phong độ trước cuộc tuần tra.
Người Barbarian mà không vung nỗi cây búa... thiệt tình
chẳng biết có phải là Barabarians hay không.
Cháu làm gì bây giờ? Cháu cũng tập luyện như mọi người.
- Cháu nghỉ chút nhé? - Cháu là hậu duệ của Crane.
Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.
- Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian. - Nhưng bác nhìn đi.
Cháu có thể làm gì bây giờ? Ra trận khoe cơ bắp này và hy vọng quân địch cười đến chết à?
Là sao, Ronal? Ngươi mang bộ xương khô đó ra dụ chúng à?
Cứ nhạo đi. Đồ đầu to óc như trái nho?
Ủa, nho à? Ở đâu thế? Nó có sau lưng ta không, phiền ngươi hái cho ta một quả đi?
Nghe đây, con trai. Khi cháu ra trận, cứ canh mà túm "bi" chúng,
vũ khí không thành vấn đề.
Một khi cháu túm được, việc tiêu diệt kẻ thù chẳng khó nữa.
Nhưng làm thế quái nào túm được "bi" chúng!
Thôi câm họng lại và tập luyện tiếp đi. Haha
Cái gì thế kia?
Báo động, báo động. Tất cả lấy vũ khí, sẵn sàng ở vị trí phòng thủ! Nhanh lên!
- Nhanh nhanh! - Mau mau!
Chắn cổng mau!
Kéo lên nào!
Rào chắn sẵn sàng!
Im nào.
Đợi đã nào.
Im lặng!
Ai đấy?
Trân trọng kính chào, quý ông thuộc bộ tộc hùng mạnh. Tôi là nghệ sĩ Florian Kvadskriver
và cũng là kẻ đàn ca.
Chúng tôi chỉ muốn được nhận ít tiền công
bằng cách góp vui cho lễ hội các ngài
với bản giao hưởng mang đậm chất anh hùng.
Tấn công!
- Đó là bài hát mà. Bọn họ ca hát ở những buổi tiệc. - Sao thế, Fester?
Ôi trời, cái kèn tuba trên nóc xe có gì mà nguy hiểm hả?!
Thôi vào đi.
- Không! - Chán thật.
Hàng trăm năm trước tổ tiên ta cũng hiếu chiến thế này ư...
Làm thế quái nào tôi biết nó là cái kèn tuba kia chứ?
Ôi, mấy em, mây mưa với anh đẹp trai không,
nào nào cô em xinh xắn...
chơi đàn Firstrengede nhé?
Chuẩn bị tập hát, đừng có lông nhông cậu trẻ Alibert. Nghệ thuật đang vẫy gọi ta.
Phải sẵn sàng cho buổi diễn.
Cho cháu ít phút đi lòng vòng làng nhé?
Không không và không, một nghệ sĩ chân chính phải chuẩn bị thật tốt trước khi diễn.
Theo cháu, hoàn hảo là như thế này: Chúng ta đánh tan cái làng này,
ngày mai là đuổi sạch bọn Barbarians. Được không cậu?
Cậu cứ suy nghĩ, cháu đi gặp mấy em đây.
Cháu chỉ định sáng tác một bản hùng ca của cậu cháu mình,
đại khái thế, chú hay không?
Ôi, thằng ranh Alibert. Bài ca thì phải hát lên
thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.
- Hả? Hát được chắc phải cả trăm năm quá. - Có gì mà lâu.
Cậu mới có 57 tuổi khi ta học xong phần sơ đẳng của sư phụ. Nghệ thuật là bất tử.
Ối! Đau thế.
'Rikke ka' Rikke 'Rikke dzô?
ka 'Rikke ka 'Rikke ka' Rikke dzô?
Ôi, phê quá.
Nghe nói nhà anh có tên nốc một lúc cả panh bia phải không?
Alibert!
Lúc anh đang đi săn
bỗng rơi vào hang của bọn Orc, và thế là. Hopla.
Cho em nè tình yêu. Ôi, anh dễ thương quá.
Và đây là thứ phải cho em thấy ngay lúc này.
Đây là kem dưỡng da vô hình thượng hạng.
Anh đã dùng nó khi lẻn vào phòng riêng mấy nàng.
Tuyệt quá, phải không? Hoàn toàn vô hình.
Và thế là đâu ai biết mình ra tay nhỉ?
Gì thế nhỉ? Ấy, lại nữa kìa, giờ thì nó dừng rồi.
- Lại tiếp. - Ối, Gorak.
- Có vẻ nó không chịu dừng. - Quỷ tha ma bắt ngươi đi, tên khốn béo!
Ôi, Ronal, khốn thật.
Đã tập trung quân đội, thưa hoàng tử Volcazar.
Đúng lúc lắm.
- Cháu có thể thay bác canh gác một lúc không? - Buổi tiệc vui chứ hả?
Cháu chỉ là... hơi mệt chút.
Thôi được rồi. Nhớ thổi tù và nếu thấy gì đó nghi ngờ.
- Cháu có chắc làm được không đấy? - Như khi luyện tập thôi.
- Cháu ổn. - Đây là cái tù và lớn đấy.
Nhớ lấy hơi từ bụng rồi mới thổi vào...
Thôi nào bác, làm gì có ai dám tấn công chúng ta?
Chúng ta là lũ mọi rợ - Barbarians. Chúng ta đập phá mọi thứ.
- Chúng ta sẽ không không bao giờ bị tấn công. - Ừ thì có thể như vậy.
Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.
Ngày nào đó trai trẻ sẽ thay thế lão già như ta.
Tạp chí lữ hành.
Mọi rợ barbarians.
Cái quái quỉ gì thế kia?
Chúng ta bị tấn công ư? Chúng ta bị tấn công!
Lấy vũ khí mau lên!
Không không!
- Tất cả nghe rõ! - Cho chúng nếm trận mưa địa ngục nào.
Mẹ kiếp!
Bắn!
Tiến lên! Tấn công!
- Ê coi kìa! Pháo bông hả mậy! - Chúng ta đặt hàng tiết mục này hả?
Chúng ta đang bị tấn công! Hỡi người Barbarians, phòng thủ mau!
Húp, húp, húp!
Ôi, chúa trời nhân từ. Họ đã nghe lời thỉnh cầu của ta.
Cậu uống nhiều quá hóa điên rồi à.
- Bummer! - Không!
Cứu! Cứu với!
Đấm! Đục! Thụi!
Thấy ta trâu bò chưa!
Chắc không còn mống nào đâu.
Ôi, chết tiệt, tiêu đời con rồi.
Thằng này để tao.
Làng ta bị chúng tràn vào. Sao cháu không thổi tù và?
- Cháu đã cố! - Chỉ "cố" thôi hả?
Chỉ "cố" thì vẫn chưa đủ, Ronal.
Nhảy lên. Chúng ta phải cứu bọn họ.
Hậu duệ của Crane lẫy lừng.
Thật xúc động quá nhỉ.
Trói chúng lại. Không được để đứa nào thoát.
Chúng ta - tộc Barbarians - không bao giờ chịu khuất phục!
Tất cả phải phục tùng ta...
Không!
...hoặc nhận lấy cái chết!
Không!
- Gông đầu chúng lại. - Tụi bây nghe hoàng tử Volcazar rồi đấy!
Đưa lũ Barbarians vào xe. Mau lên!
Quẳng hắn vào!
- Đến đây! - Tôi sẽ không...
- vào đó với họ! - Cái khỉ gì thế này?
Nhớ gom giày dép, túi đồ... và mấy cây búa nữa!
Chúng ta không quay lại lấy mấy thứ đó đâu!
Đại ca? Thằng này chẳng vừa với cái còng nào cả.
- Cứ quẳng nó đi ha? - Ừ được, thằng này không phải tộc Barbarian.
- Lôi nó ra sau xẻ thịt đi. - Ồ dé, cảm ơn đại ca.
- Thằng khốn may mắn. - Lúc nào nó cũng được hưởng.
- Cứ đánh bóng giày của anh
- rồi nó sẽ sáng loáng
mang vào quá đã!
Không, không. Cứu, cứu với!
Im đi, để tao chặt xương mày làm gỏi.
Ôi, khỉ thật, uống có chút,
mà đầu cứ ong ong. Ủa, làng sao tan hoang thế này?
Mọi người đâu cả rồi?
Bọn họ đi tăng hai hả? Hey, tên kia, đợi tý!
Ro ... Ronal.
Bác ơi. Bác còn sống ư?
Chắc cũng không lâu nữa.
Crane... đang đợi ta.
Không, bác bị thương nhẹ thôi chỉ là... thủng một lổ.
Ronal, khi cha mẹ cháu qua đời, ta hứa với họ sẽ chăm sóc cháu.
Ta đã giữ lời. Và bây giờ, đến lượt cháu phải hứa với ta.
Hứa với ta sẽ cứu cả làng. Cháu mang ơn của họ.
- Không, cháu biết nhưng cháu không thể. - Hứa với ta!
- Nhưng ... - Đi lên phía bắc tìm nhà tiên tri.
- Ông ta sẽ giúp cháu. - Nhà tiên tri? Nhưng bằng cách nào?
Cháu là niềm hy vọng cuối cùng, Ronal.
Người Barbarian cuối cùng.
Bác? Bác ơi?
Bác?
Lọ kem tàng hình của tên Goraks đây mà.
Ê.
- Chuyện gì thế? Chuẩn bị đi đâu à? - Ừ, mà không. Tôi đi tìm bọn họ.
Thôi được.
- Nếu là đi đánh nhau. Ngươi cần giúp chứ! - Không. Tôi phải đi tìm dân làng.
Thế thì tệ thật. Đợi chút.
- Mà cậu là ai thế? - Xin chào. Tên tớ Alibert, nghệ sĩ đường phố.
Hân hạnh đi cùng cậu.
Cậu không thể từ chối được, vì tớ đằng nào cũng phải đi.
Giờ ta đi về thành phố mấy nàng Amazons xinh đẹp đi, nhiều em để ngắm lắm?
- Không. - Các nàng ở đó cực kì đáng yêu đấy.
- Phải tới thử một lần chứ. Nghe tớ đi, đã lắm.
- Đừng theo tớ nữa. - Mấy cô nàng bốc lửa mà cậu chê à?
- Không! - Chết tiệt, chán cậu quá đi.
À tớ biết nên đi đâu rồi, đến thành phố Berylia đi. Mấy em ở đó thắt bím xinh xinh,
ngực thì ngồn ngộn! Tuyệt hảo!
- Không, không là không. - Thôi nào, chúng ta cực khổ lên đây làm gì thế?
- Tớ phải đi tìm nhà tiên tri. - Du lịch tiên tri hả?
Cái lều kinh dị thế.
Xin chào?
- Xin chào? - Sao lâu thế?
Ta chịu cả tuần nay rồi. Bọn ngươi có vào ngay không thì bảo?
- Xin lỗi, ông nói gì? - Ta muốn dọn sạch sẽ khô ráo, đồ chết tiệt.
Ủa, không phải dịch vụ vệ sinh hả?
- Không, tụi cháu... - Đợi đấy!
Ông Gundars cử cháu tới...
Thiệt là thỏa mãn quá đi. Vào đây nào.
Kẻ các ngươi đang nói đến là tên bạo chúa Volcazar,
hắn được bảo vệ bởi đội quân bóng đêm Zakidernes.
Cháu không muốn đánh nhau với hắn tý nào.
Volcazar có dã tâm thống trị toàn cõi Metalonien.
Và cho đến giờ, không ai ngăn nổi hắn.
Wow.
Hắn có bộ giáp đao thương bất nhập.
Chỉ duy nhất một thanh kiếm có quyền năng tiêu diệt hắn.
Xem đây.
- Ồ, ghê thật. - Thanh kiếm này có gì đặc biệt?
Điều này lẽ ra ngươi phải biết chứ, Barbarians. Thanh kiếm mạnh nhất - thanh kiếm Wreath.
Ông đang đùa à?
Thiệt tình mà nói, nó đâu có thật. Mọi người tìm thanh kiếm chết tiệt này
cũng đã qua hàng trăm năm, và chẳng ai tìm được
Nó chỉ là một truyền thuyết ngớ ngẩn.
Lời tiên tri của ta không bao giờ sai. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.
Mà ngươi thì không thể cứu dân làng nếu không tiêu diệt được con quỷ đó.
Nhưng quả thật cháu không thể.
Chỉ có chiến binh vĩ đại nhất không biết sợ hãi là gì mới có thể sử dụng nó.
Không là một chiến binh mạnh nhất, ngươi chẳng bao giờ đánh bại Volcazar,
và thế là bộ tộc của ngươi sẽ về chầu ông bà hết!
Ta chỉ là tên thầy bói. Số phận dòng tộc tùy ở ngươi thôi.
Nếu tộc Barbarians chết hết cũng đâu phải lỗi ta?
Gu'ra zul!
Pháp sư!
Thưa lãnh chúa, thời khắc đã điểm, cổng điện thờ Zakidernes sắp mở,
chúng ta phải mau chóng cử hành nghi lễ. Ngài bắt được mấy tên Barbarians chưa?
- Ta đã đã hoàn thành nhiệm vụ. - Tuyệt. Giờ thì không thứ gì cản chúng ta được nữa.
Zaal quyền năng. Hậu duệ của Crane đã đưa hết về đây,
hãy thức dậy từ giấc ngủ ngàn năm!
Ghê thế?
Cuối cùng thì...
- Cái gì? - Gì thế này?
Zaal chưa thỏa mãn, vẫn còn thiếu một đứa nữa.
- Không thể nào! Trừ khi... - Thuộc hạ không biết...
- Thuộc hạ đâu có để sót đứa nào. - Lũ đần độn!
Ta cần máu của tất cả bọn Barbarians, và ngươi để một tên trốn thoát.
- Thuộc hạ không biết thật mà. - Tìm nó cho ta. Mau!
"Alibert cùng Ronal trên bước đườc chinh chiến
họ là những anh hùng vĩ đại nhất xứ Metalonien
hú hu, họ dễ dàng vượt mọi hiểm nguy"
các cô nàng nói với họ
chàng Alibert quyến rủ ngọt ngào ơi...
Làng tớ bị đốt trụi, và giờ tớ phải tìm thanh kiếm Wreath.
Cậu không im được vài phút để tớ nghĩ cách à?
- Vậy tớ chỉ hát bài ca về người Barbarian thôi nhé. - Chết tiệt, không.
"Crane rút thanh kiếm thần thánh và vung hết sức đâm mạnh
lưỡi dao lút sâu vào tên quỷ Zakidens có lẽ làm sọ hắn nát tan"
Ế, đợi chút, bài hát này. Nó tựa gì nhỉ?
"Huyền thoại thanh kiếm Wreath".
Tớ sáng tác đấy, có đến 2073 câu.
"Cuối cùng ngài Crane có rất nhiều gái đẹp."
- "Crane có rất nhiều gái đẹp?" là sao? - Đoạn này tớ mới thêm vào
Tớ không quan tâm bài hát chết tiệt, tớ muốn biết thêm về thanh kiếm của Crane.
- Bài ca có nhắc đến thanh kiếm, phải có ai đó kể với cậu chứ? - Để tớ hát tiếp
"Dòng máu tuôn trào từ ngực ông suốt đêm ngày"
Không phải đoạn này. Sau khi ông ta chết ấy, hát tiếp xem.
"Ông và thanh kiếm được chôn cùng nấm mộ, vùi trong bụi thời gian
Chỉ có quyển sách thông thái của người Elf biết thanh kiếm ở đâu"
- Sách của người Elf? Đúng rồi!
- Vậy ta phải tới làng Elf. - Chúng ta đi thôi?
- Đây là cách tìm ra thanh kiếm! - Yeah, mấy em Elf thì ngon khỏi nói.
Chuẩn bị cho chuyến du hành thôi.
Thôi được, tớ có hai điều sau đây. A: Đây không phải chuyến đi để đánh nhau.
Và điều thứ hai: Nếu có bất cứ chuyện xung đột dù nhỏ nhất, chúng ta phải né hết.
- Đồng ý chứ? - Được thôi.
Ôi chúng ta có phạm điều nào đâu?
Chạy mau không chết cả lũ!
Ối! Cái quái gì thế này?
Cái gì thế?
Không! Không!
Ối!
- Mày là ai? Mày là đồng bọn của chúng hả? - C...ổ tôi.
Trả lời mau!
Tôi chỉ vô tình đi ngang qua thôi. Thật mà.
Tôi không có ý làm phiền cô đang...
- tàn sát người qua đường. - Chúng thách đấu tay đôi với ta.
Ôi không, lại bị chém.
Cút mau. Tha mạng cho ngươi.
Cô ấy có vẻ là chiến binh vĩ đại chúng ta cần tìm.
Cái gì? Cậu điên à? Cô ta là con điên khát máu thì có.
- Đúng, chính xác mà. Hỏi cô ấy xem. - Không.
Con đi..ế.. Ý lộn, người đẹp. Cậu bạn Ronal của tôi có điều muốn hỏi cô kìa.
Liệu một chiến binh kiêu sa như cô
có thể tạm gác việc chém giết, để đi cứu giúp làng anh ấy.
Và phần thưởng khiêm tốn là tôi sẽ cho cô chơi đàn này một lúc.
Tôi không biết tên đấy nói gì đâu á.
Nàng đẹp kiêu sa cho lòng anh say đắm, anh nguyện dâng
Tôi không rảnh.
- Cô em khá đấy. - Tớ đã bảo đó không phải là ý hay mà.
Ta phải tìm chiến binh giúp mạnh nhất để giải thoát người Barbarians chứ.
- Ngươi là một Barbarians? - Ờ, đúng..
- Tộc Barbarians? - Ừ, đúng.
Mọi người đều nói họ là những chiến binh vĩ đại nhất xứ Metalonien đúng không?
Đúng.
Thôi được. Tôi sẽ theo các anh.
Gì hả?
Tôi là Zandra từ bộ tộc Skjoldmoernes .
- Các ngươi định đi đâu? - Vương quốc Elf.
- Trước hết phải biết nó ở đâu đã. - Chúng ta cần ai đó dẫn đường.
- Gần đây có một thành phố. Theo tôi. - Không, đợi đã. Cô không...
- Có vấn đề gì à? - Giờ thì... ừm, không.
- Tốt. Đi thôi. - Cậu khéo đấy.
Con cháu của Crane! Hậu duệ của Crane!
Mau lên! Nhanh nữa!
Ồ, tuyệt thật.
Nơi đây mà tồi tệ nhất thì thắt tôi cái nơ và gọi tôi là Susan nhé.
- Được rồi. chúng ta vào đây. - Ừ, vô.
Chuyện gì đấy, mấy thằng chết bằm?
Có thằng nào, gọi dùm taxi ế?
- Chết tiệt. - Ngon lành. Chắc đang có ưu đãi giờ vàng.
Trong đó lộn xộn lắm, theo sau tôi.
Ta vô đó tìm người dẫn đường
rồi biến cho lẹ trước khi chúng biết người lạ vào quán.
Và không cần đánh nhau, được chứ?
Nhé?
- Ờ cũng được. - Cảm ơn.
Bing, Bing-li-bing-bing. Dám hù tao nè.
Con cháu của Crane! Hậu duệ của Crane!
Và tôi nói với cô ả: "Cặp đào của em trông có vẻ mệt rồi, đưa anh giữ cho?"
Mẹ ngươi luôn là người có bộ ngực vĩ đại nhất.
Hey! Hey! Thôi nào anh bạn.
Tôi nói rồi đấy, ả ta rất tức giận.
Mày không đánh hết chúng được đâu, nhưng cứ thử xem.
- Anh cần gì? - Chúng tôi cần người chỉ đường.
Đằng kia, sau nhà xí, hỏi tên Elric đấy.
Hey, thằng nào kêu một panh bia và ly đúp Manhattan thế?
Cảm ơn.
Hey, ông là Elric?
(lảm nhảm)
(tiếp tục lảm nhảm)
Ta biết ngươi sẽ đến. Loài Elf chúng ta kết nối với mọi cá thể sống.
Hãy để linh hồn ta chạm vào nhau.
Ngươi đang nghĩ về con đại bàng với "bi" chuột.
Âm thanh của cây sồi réo gọi trong tim ngươi. Kormamin lindua ka'elja. (lảm nhảm)
Ừm, nghe hay quá. Tên tôi là Ronal và chúng tôi cần...
Tên họ thì có nghĩa lý gì.
- Tôi cần... - Chỉ lối cho linh hồn hay chỉ đường?
Tôi cần tới làng Elf.
Có tiếng gọi thần linh bảo ta phải giúp ngươi. Đứng đó!
Để ta nhìn rõ khí chất của ngươi đã. Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua... (lảm nhảm)
Ngọn gió bảo ta phải theo cậu. Kề vai sát cánh.
Ừ thì...
Chết tiệt.
- Hey, tớ thấy ông ấy rồi. - Luôn kề vai sát cánh.
Được rồi, đi thôi, mau.
Hey, con bé Skjoldmo, đi đâu vội thế?
Dám nhảy với anh chút không?
Này anh bạn, xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi bây giờ.
- Nhào vô kiếm cơm. - Cái gì?
Cậu cản tôi là chết.
- Chúng ta không nên gây rắc rối. - Họ thách thức tôi.
Cậu hứa rồi mà, vào và ra êm ái, không gây gổ đánh nhau.
Thôi được. Giao cho cậu vậy.
Hey, con bé Skjoldmo, thế là thế nào?
Nghe đây...
Anh bạn, tôi biết, lời thách đấu rất kiêu hãnh,
nhưng hiện chúng tôi hơi bận, chắc nơi đây cũng còn nhiều người muốn muốn đấu,
và vậy thì chúng tôi nên đi gấp.
- Zandra! - Tôi không xen vào đâu.
Thấy nó ở đây tuyệt thật.
Lũ khốn, đi đứng cẩn thận chứ!
Có thấy thứ này bao giờ chưa? Để anh chỉ em chơi nó.
Nhé em gái?
Tôi đã dự cảm một trận gây hấn lớn sẽ đến căn phòng này.
Muốn nói gì không thằng nhãi?
- Hắn tiêu rồi. - Cái quái gì thế này?
Quá sức kinh tởm.
- Giờ cho mày chầu diêm vương. - Thôi đủ rồi. Thả hắn ra.
Kị sĩ đen.
Con cháu của Crane! Hậu duệ của Crane!
- Bắt hắn! - Không! Cứu với!
Zandra!
Không ai đối chọi với kị binh hoàng gia Volcazars mà không bị trừng phạt!
Nó sắp nổ!
Đi thôi!
Có ai không! Ai gọi ly đúp Manhattan?
Ôi, cái mông tôi!
RƯỢU 110 độ
Chết tiệt!
Thật khó tin, thưa lãnh chúa. Trúng một cái nữa là người phá kỉ lục đấy.
Ta cần tìm hậu duệ cuối cùng của Crane trước ngày rằm sắp tới.
- Ngươi không thấy ta đang tập trung àh? - Xin thứ lỗi cho thuộc hạ.
- Gì đấy? - Tên đó đã trốn thoát thưa ngài.
Nhiệm vụ này khó khăn hơn thuộc hạ nghĩ. Hắn đã cầu viện sự trợ giúp của một chiến binh hùng mạnh.
Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.
Thật là không thể chấp nhận được.
Bắt chúng về đây. Tất cả bọn chúng.
Cậu có biết chúng ta đang ở đâu không? Hình như chúng ta đang đi loanh quanh một chỗ nãy giờ.
Ngọn gió nói với ta là sẽ sớm đến vương quốc Elf thôi.
Hai hôm trước ông cũng nói thế. Giờ thì chúng ta lạc thật rồi, chết tiệt.
Chắc chết khát mất.
- Ha. - Có gì vui à?
Tôi đã nghe về sức mạnh và sự kiên cường của người Barbarians, nhưng anh chẳng có đức tính nào cả.
Anh chỉ biết lải nhãi than khóc.
Vì thế thật buồn cười với ý nghĩ anh thuộc dòng tộc hùng mạnh Barbarians.
Vậy cô còn theo tôi làm gì khi thấy tôi than vãn như thế này?
- Cô muốn gì ở tộc Barbarians? - Đó là chuyện riêng của tôi.
Dừng lại! Trông kìa.
- Đó có nghĩa là...? - Tộc Elf chúng tôi có thể giao tiếp với mọi sinh vật mà.
Để tôi kết nối và điều khiển linh hồn nó, và nó sẽ chỉ cho chúng ta lối ra khỏi chỗ này.
Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua ...
Ối! Cái môi xinh xắn của tôi!
Phía này. Bên kia có lối ra.
Lối vào vương quốc Elf.
Tôi làm được mà.
Cổng Elf, ta xin chào mi.
Ông nghĩ nó có lối vào hay không?
- Ôi! - Đi nào.
Đứng lại! Đầu tiên linh hồn của chúng ta sẽ được người gác cổng soi xét.
Chỉ những ai có đủ đức hạnh mới được đi qua.
Vậy còn những ai không đủ thì sao?
Ai nào? Chúng sẽ bị bức tường đè chết.
- Chúng ta đi nào? - Vậy thì tôi không thể rồi.
- Sao thế? - Tôi là tên Barbarian tệ hại.
Đương nhiên là không đủ phẩm hạnh để đi vào.
- Đâu có nghĩa như thế. - Quên đi, chúng ta đi đường vòng.
Trong chuyến hành trình anh nên theo người dẫn đường
Cái duy nhất chúng ta nhận được là bị đè bẹp dí khi đi qua cái cổng đó.
Cô nói đây là chuyến hành trình, thì nên nhớ là cô đang trong nhóm của tôi.
Và tôi quyết định chúng ta sẽ đi vòng qua cái cổng vớ vẩn này. Đi thôi!
Thấy chưa. Không bẫy, không cổng, không gì hết.
Có gì khó giải quyết đâu, chỉ cần đi vòng qua...
- Ối, xương cùng của tôi. - Chuyện quái gì thế này?
Có lẽ chúng ta đã xúc phạm thần gác cửa. Ta dự cảm được...
...cực kì nguy hiểm!
Chạy mau!
Nhanh!
Ronal!
Mau!
Ối.
Tên đần độn! Ý tưởng ngu ngốc của ngươi chút nữa làm chúng ta chết cả lũ.
Tôi chỉ cố tránh cho chúng ta khỏi rắc rối.
Anh cố? Cũng may là anh chưa thành công nhỉ, Ronal.
Trong chuyến đi lúc nào cũng có thể gặp rắc rối
phải giải quyết chúng thay vì né tránh.
Đây là điện thờ Elf,
là nơi tập trung mọi sự hiểu biết trên thế giới.
Quyển sách thông thái nằm ở tháp phía trên tu viện
để mặt trăng có thể đọc nó trong chuyến du hành hàng đêm trên bầu trời của ông ấy.
Đó là điều thiêng liêng nhất của các vị thần.
- Thôi đủ rồi. Tóm lại là chúng ta phải leo lên đó. - Suỵt!
Thấy kia không.
Không ai bên ngoài có thể lẻn vào, qua mặt những cung thủ hoàng gia tinh nhuệ.
- Chết tiệt. - Họ giết tất cả những trong tầm mắt.
Vậy phải động tay động chân thôi, tôi giải quyết hai tên phía trước.
Không.
- Tôi sẽ làm. - Gì hả?
Một mình.
Nghĩ kỹ đi. Họ sẽ giết anh đấy, ngay khi bắt gặp.
Tôi biết,
nhưng họ sẽ không thấy tôi đâu.
Lọ thuốc này không còn nhiều lắm, và tôi là người thấp bé nhất. Hãy đợi ở đây.
Thứ này xài ở mấy trường trung học thì ngon.
Sao, thấy tôi giỏi không? Quá thông minh hả?
- Cái gì? - Cậu thoa kem sót một chỗ kìa.
Tệ thật! Hết cả lọ rồi.
Bình tĩnh nào, Ronal. Chúng như cái bánh bao nho nhỏ thôi, chẳng ai để ý đâu.
- Đợi đây nhé. - Đi đi, Ronal. Anh chết chắc rồi.
Ối!
"Em đau đầu quá", "Em mệt" "Con dậy kìa anh!" v.v và v.v.
Cái giống gì vừa lười vừa sống dai.
Ừ thì con vợ mà!
Ối!
Ai ngoài kia đấy?
Dào, chẳng có khỉ gì cả.
- Anh chuẩn bị cho thứ bảy này chưa? - Chuẩn bị từ đời nào rồi!
- Tuyệt!
Trên kia để mở.
Ối!
Tệ thật, bọn họ có thể thấy bóng mình.
Ồ!
Ah!
Đồ chuột nhắt kinh tởm!
Ôi!
Wow. Nó đây rồi.
Có thứ gì ở đây nào? thanh kiếm Wreath,
thanh kiếm Wreath, làm thế quái nào tìm thanh kiếm Wreath đây?
Chết tiệt.
thanh kiếm Wreath, cuối cùng cũng thấy
Biến mau khi chưa ai phát hiện.
- Lại là chuột! - Giết con chuột đó!
Dùng tên tẩm độc.
Đuổi theo!
Giết nó! Giết nó! Giết nó!
Nhanh nào! Bắn nó đi!
- Ối, tệ thật! - Ye! Đã hạ mục tiêu!
Anh uống gì không?
- Thôi khỏi. Tôi hút thuốc ngoài đây.
Ây.
Tờ giấy nói rằng Crane được chôn chất ở ngọn núi vĩnh hằng.
Theo dự cảm loài Elf, ta thấy nó xa, xa thật xa...
Chứ không phải ngọn núi kia à?
... nhưng cũng gần đây thôi. Cơn gió số mệnh đang thổi chúng ta đi.
Ây.
Không.
- Tôi đã nói điều không đúng về anh. - Gì?
Chuyện ở ngôi đền, anh đã lấy được sách.
Ừ thì, gần như, chắc chắn tộc Barbarians tự hào về anh.
Ừ. Cảm ơn.
Ừm... thôi tôi đi mài búa tiếp.
Tôi nghĩ...
chưa bao giờ có ai nói với tôi như thế...
...cảm ơn cô đã theo giúp tôi.
Thực ra tôi cũng chẳng biết làm thế nào nếu không có cô.
Ừ... được rồi.
Tốt hơn là chúng ta nên nghỉ ngơi đôi chút. Ngài mai ta sẽ đi lấy thanh kiếm.
Để tôi canh gác. Tộc Elf như tôi không cần ngủ.
- Tôi có thể hỏi anh vài điều không, Ronal? - Ừ, được mà.
Người Barbarians trông thế nào?
- Họ không khéo léo cho lắm. - Còn gì nữa...
Họ như thế nào?
Ừ.
Người Barbarian luôn sẵn sàng giúp đỡ cô khi cô cần,
bất kể gian lao nguy khó thế nào, và họ cũng đi cướp bóc thường xuyên.
Bọn họ chẳng sợ thứ gì. Khó tin là tôi là một trong số họ, ha?
- Và họ là những chiến binh cừ khôi, đúng không? - Ye. Đánh nhau là số một.
Quá khó để tôi tìm một đối thủ vừa sức.
Ừ, mà tại sao?
Tôi thuộc bộ tộc cổ xưa ở Skjoldmoer.
Nơi đó xa, rất xa nơi này.
Theo thông lệ thì tôi chỉ được lấy người đàn ông nào có thể đánh bại mình.
Nhiều người đã cố thử,
nhưng tôi thì lại quá mạnh so với họ.
Sau mỗi chiến thắng, tôi lại càng mạnh hơn.
Và khi đó, tôi chỉ có thể đứng nhìn người khác tìm được một nửa.
Từng người một, cuối cùng chỉ còn lại mình tôi.
Càng ngày càng ít người dám khiêu chiến tôi.
Sau đó những kẻ cầu hôn lần lượt bỏ cuộc.
Các nguyên lão không còn kiên nhẫn nữa.
Họ bảo tôi nên ra ngoài tìm một người xứng đáng.
Một chiến binh có đủ sức mạnh để đánh bại tôi.
Nếu được như vậy, tôi sẵn sàng tuân theo bất cứ yêu cầu nào dù nhỏ nhất của anh ấy.
Đến giờ vẫn chưa có ai đủ mạnh để làm điều đó.
Nhưng mỗi nơi tôi đã đi qua đều nói tộc Barbarians là những chiến binh mạnh nhất thế giới.
Vậy nên tôi nghĩ ai đó ở làng anh có thể đánh bại tôi.
- Vì thế tôi mới đi với anh. - Ừ... được thôi.
- Được cái gì? - Ờ thì...
Những gì cô nói ấy, không đề cập gì đến tình yêu thế?
Tôi sẽ yêu người chinh phục được tôi. Tôi đã chờ quá lâu rồi.
Wow.
Trước đây tôi chưa nói điều này với ai bao giờ.
Thật vui khi... nói ra tâm sự mình.
Anh biết không, Ronal? Trò chuyện với anh vui lắm.
Cô cũng thật dễ thương.
- Ừ thì, khi nói chuyện với cô. - Ưm, hì hi.
Nếu tôi có ý gì khác thì cho trời đánh thánh vật.
- Không đâu, chắc không may mắn đến thế được. - Có gì là lạ nhỉ.
- Chuyện gì? - Tôi không biết nữa.
Hey, Elric.
Tộc Elf không bao giờ ngủ.
- Tiếng gì thế kia? - Ta cảm thấy một giọng nói quen thuộc.
Không ai trốn khỏi sự thịnh nộ của chúa tể Volcazars!
Ronal, cẩn thận!
Zandra!
- Khốn kiếp thật! - Ronal, đợi tớ với!
Ronal!
Ôi, chết tiệt!
Hừm!
Chúng trốn rồi.
Đi thôi!
Zandra!
- Không không không. - Chúng ta phải tìm cô ấy.
Nếu ta đi ngay có thể bắt kịp chúng, mau.
- Cậu làm gì thế? - Tớ có biết gì đâu.
Các nàng Amazons.
- Bắn trúng rồi nè. - Chúc mừng em gái thân mến.
... rám thế do cậu phơi nắng gắt quá.
Thấy đôi giày mới của mình chưa. Tuyệt quá phải không?
- Nơi đây toàn mấy em nhỉ. - Tớ chết rồi và đang lên thiêng đàng đây.
- Nào các em. Chuyện gì xảy ra thế? - Cái gì thế kia?
Hi, gặp mấy em thiệt vui quá đi.
Thưa nữ vương, chúng em bắt được mấy "cô gái" này trong rừng già.
Chúng em dẫn họ đến đây, để họ tự quyết số phận mình.
Dựng họ dậy, để ta nhìn nào.
Những "cô nàng" cực kì đáng chú ý đây. Ta chưa thấy thứ gì giống họ bao giờ.
- Cái gì đây? - Ối!
- Đứa này có tóc ở cằm này. - Thiệt gớm quá đi!
- Thưa nữ chúa. - Im, loại gái hạng bét.
- Đã ai cho phép ngươi nói chưa? - Chúng tôi không phải phụ nữ.
- Chúng tôi là đàn ông, hiểu không? - Đàn ông?
- Hoặc gần như thế. - Đàn ông?
Lạy đấng toàn năng. Các vị thần đã nghe lời cầu nguyện và rủ lòng thương ban cho chúng ta hai người đàn ông này.
Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.
Đem họ lại túp lều "tình yêu".
- Cái gì? - Cái gì!
Lấy tên ốm trước, tên kia để dành hôm sau.
Không, cứu với!
Không phải vậy chứ, tôi ngon lành hơn hắn kia mà.
Thiên tài ở đây này.
Không!
- Thưa chúa tể. - Có tin gì mới?
Chúng tôi đã bắt được tên chiến binh giúp thằng nhải Barbarian trốn thoát hôm trước.
Nhìn đi.
Một tên Skjoldmo.
- và hắn xinh đẹp nhỉ. - Giỏi thì đấu tay đôi với ta.
Chuyện nào ra chuyện đấy.
Không ai đụng vào ta mà không phải trả giá.
Ngươi chết đi!
Khá đấy. Ngươi thuộc tuýp phụ nữ ta thích,
nhưng đáng tiếc là ta phải giết ngươi thôi!
Quái?
Con ranh ngu ngốc.
Theo luật của người Skjoldmo, giờ thì ngươi phải phục tùng ta.
Đó là định mệnh đã sắp đặt.
Ngươi đã đánh bại ta.
Yé! Đợi lâu muốn chết, tới lượt ta chưa?
Nghi lễ kết thúc rồi. Ngươi sẽ được dùng vào ngày mai.
- Cái gì? Ngày mai lận à? - Đó là lệnh của nữ vương.
Quay lại nào! Rồi ta cũng sẽ bị lạm dụng mà!
- Khóa lại à? - Đương nhiên.
Hey, cậu làm gì thế?
- Chúng ta phải trốn ngay. - Vậy còn mấy nàng Amazons?
Zandra đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải tìm thanh kiếm Wreath và cứu cô ấy mau.
- Cô ta có thể đợi một tuần không. - Chúng ta không thể bỏ mặc cô ta được.
- Hay chúng ta đi tìm chiến binh khác? - Tớ chỉ muốn Zandra!
Này này, lúc đầu thì cậu đâu ưa gì cô ả.
Mặc xác cậu! Tớ sẽ ở đây vui vẻ với mấy cô nàng nóng bỏng.
Đó là lý do duy nhất tớ theo chuyến hành trình này.
À mà tớ quên. Đây chẳng phải chuyến hành trình gì cả, cậu chỉ là một tên nhát gan nhàm chán.
Được thôi. Cứ ở đây.
Dù gì cậu cũng chẳng giúp thằng ngốc như tớ.
Ôi, mình thích bài hát này quá.
Chết tiệt! Đồ mắc toi!
Cậu biến đi đâu rồi, Ronal? Tớ đến đây.
- Nữ vương? - Chỉ la ta muốn gặp mi.
Ngay từ lần đầu tiên gặp anh, tim em đã run rẩy với những khát khao trỗi dậy.
Em biết làm thế này là trái luật người Amazons. Nhưng em muốn có anh.
- Tôi có thể n ... - Em không làm chủ được mình nữa. Chiếm lấy em đi!
Chiếm đi! Ôi! Yea!
Nhận tình em đi!
Dừng lại!
Rất tiếc là không thể được thưa nữ vương. Một người bạn đang cần tôi giúp.
Hử?
Khi xong việc quay lại, có thể tôi sẽ làm tù binh của nữ vương lần nữa.
Báo động!
- Lũ đàn ông tồi tệ!
- Truy đuổi hắn tới cùng! - Tìm cho bằng được hai tên đó!
Thẻo trym chúng!
Elric?
Đây là những người Barbarians đầu tiên.
Wow.
Xin chào.
Tôi cần thanh kiếm của ông. Tôi sẽ dùng nó cẩn thận.
Cũng dễ thôi nhỉ. Wow.
Hì. Tôi xin lỗi.
Zandra.
Tớ xin lỗi.
Hết lần này qua lần khác ngươi trốn thoát sự truy đuổi của những kị binh giỏi nhất của ta.
Và giờ bẫy ngươi nơi đây, chỉ do tên Skjoldmo nói cho ta biết.
Thanh kiếm Wreath. Vũ khí duy nhất trên trái đất có thể đánh bại người.
Zandra?
Giỏi lắm. Ngươi phục tùng ta rất tốt.
- Bất cứ khi nào ngài cần, thưa chủ nhân. - Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?
Đi nào! Gom bọn Barbarians lại để chuẩn bị nghi lễ cùng với pháp sư của ta.
Ta dự cảm Ronal đang gặp nguy hiểm.
- Tiến hành đi, pháp sư. - Rất hân hạnh, thưa ngài.
- Ronal? - Gorak?
- Nào nào. - Không không không!
Cuối cùng thì! Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!
Máu của hậu duệ Crane đã lấy đủ.
Hãy mở cổng điện thờ của ngài!
Ngươi đang làm gì thế?
Cứ mỗi 10.000 năm, chúa quỷ Zaal, vua của Zakidernes
có thể trở lại trần gian. Ta dâng ngài vật hiến tế tối thượng.
Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.
Và phần thưởng cho ta là sức mạnh thần thánh của ngài.
Tất cả phải phục tùng
hoặc chết!
Chúng ta không thế tiến gần hơn mà không bị chúng phát hiện.
Ronal!
Mấy tên khốn này? Đi mau! Nhấc giò lên!
Tiến lên! Lên cầu thang kia!
Đợi đây.
- Ronal. - Alibert!
- Gì thế? - Đi tiếp mau.
Tiến lên, bọn mọi.
Ronal, thanh kiếm Wreath đâu rồi?
Làm gì được nữa bây giờ. Nó đặt ở điện thờ phía dưới kia. Cậu chạy khỏi đây mau đi.
Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.
Zaal quyền năng, chúng ta dâng cho ngài dòng máu của hậu duệ Crane.
Hãy ban sức mạnh bóng tối cho ta.
Ta sẽ sớm có sức mạnh hơn cả thần thánh
- và ngươi sẽ có cuộc sống bất tử khi trở thành hoàng hậu của ta.
Hey! Ngươi làm gì ở đây thế?
- Ừ thì... - Giết nó.
Không, đợi đã. Ta là nghệ sĩ Alibert.
Nghệ sĩ bậc thầy!
Ta đến chơi nhạc cho buổi tiệc... trong nghi lễ.
Để thử một bài cho các anh nghe nhé.
Mùi da thịt em làm anh cuồng si
bước nhảy của em làm anh phát điên
anh muốn mơn trớn em
cho anh ít âu yếm người yêu ngọt ngào ơi
- Câm ngay, vớ vẫn. - Ối!
- Bái bai. - Quay lại đây thằng ôn!
Để người được chọn bước lên trước nào!
- Hey, Ronal. - Thanh kiếm Wreath.
- Để tớ tháo xích cho cậu. - Chúng ta phải giải thoát bọn họ.
- Tớ đang cố hết sức đây. - Gì thế kia?
Bỏ kiếm xuống đi. Ngươi chẳng có mảy may cơ hội.
Nhào vô. Cho ta thấy khả năng của ngươi đi.
Đẹp đấy. Cú đó quả là...
- Gì thế này? - Xin lỗi nhe.
Hả?
Ha, ta muốn trả thù mi lâu lắm rồi!
Ồ yé!
- Giết chúng đi. - Nhưng...
- Đây là lệnh! - Zandra!
Ngươi phải phục tùng ta, người Skjoldmo! Đừng quên điều đấy.
Vâng, thưa chủ nhân.
- Ronal. - Cô không được làm thế.
Volcazar đã thắng tôi trong trận đấu tay đôi. Định mệnh đã sắp đặt tôi như vậy.
Zandra, là tôi đây.
Thật là lố bịch, liệu định mệnh thật sự có
buộc cô chẻ đôi người - duy nhất yêu mình - ra làm hai
chỉ vì một tên điên đã thắng cô trong trận tay đôi?
Coi chừng!
Ronal!
Zandra.
Thả ta ra!
Thưa ngài, mau ưống cạn trước khi quá trễ.
Tốt lắm, hãy để cơn giận bùng phát.
Ôi, tiêu rồi.
Chết đi!
Không!
Bóng tối sẽ bao trùm cõi Metalonien.
Bầu trời rồi sẽ đầy tiếng khóc than.
Tất cả phải phục tùng ta
hoặc chết!
Thôi tiêu rồi!
Bài ca về thanh kiếm Wreath có câu "Crane rút thanh kiếm thần thánh và vung hết sức đâm mạnh
- lưỡi dao lút sâu vào tên quỷ Zakidens có lẽ làm sọ hắn nát tan."
Cậu phải đâm ngay đỉnh đầu hắn. Nó là điểm yếu của con quỷ!
Nhưng tớ không thể!
Ngươi không làm gì được nữa đâu, tự cứu mình đi!
- Hả? - Chiến trường không phải cho ngươi.
Đi mau!
Không. Tôi không chạy trốn nữa nữa.
Đến lúc ngươi cư xử cho phải phép rồi.
Ye, đúng thế! Đâm ngay đỉnh đầu hắn!
- Ngay đỉnh ấy. - Cậu không thấy tớ đang cố sao?
Ta sẽ đập ngươi như đập một con ruồi!
Hắn chết chắc.
Ối, đau quá!
Thần thánh ban phúc cho ta ngắm rõ như mắt chim ưng và hoàn hảo như ngựa giống thuần chủng.
Giữ vững, im lặng nào!
Không!
Ngươi tiêu rồi!
Ăn cây đàn này, tên khốn!
Không, không. Không!
- Zandra! - Em yêu! Giết con bọ này đi.
Ngươi làm gì thế? Ngươi phải tuyệt đối phục tùng ta!
Không! Đủ rồi!
Vậy chết luôn đi!
Zandra!
Nào, anh em, cho chúng thấy người Barbarians khó chơi như thế nào!
Gorak!
- Tiến lên, anh em! - Trâu chó vào!
Ta là bất khả bại!
- Hả? - Cú này là cho bác ta - Gundars!
Hử?
Ôi tệ thật. Ruột gan tôi lộn tùng phèo cả rồi.
Ronal?
Ronal!
Ôi không.
Một phút mặc niệm Ronal, chiến binh Barbarians vĩ đại nhất của tộc ta.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tên khốn này vẫn còn sống!
Ta cảm thấy tình yêu đang nở hoa.
Thật đẹp đôi
Giờ thì anh không cần phải đấu tay đôi với em ha?
Anh...
Anh đã chinh phục tim em, Ronal à.
Bắt đầu mùi mẫn rồi đây.
Giờ chỉ có bia bia và bia, dzô thôi.
Bia bia và bia.
Mấy em muốn xem thứ độc đáo không?
Wow!
Ối.
- Ôi, đã quá. - Ta cảm thấy anh bị thấp khớp nặng đấy.
Tôi bị trói gô như gà cả tuần mà.
Im lặng nào, tôi muốn nói vài điều quan trọng đây.
Về Ronal, tên Barbarians khát máu nhất thế giới.
Dzô!
- Ăn uống kiểu gì thế? - Mấy tên tồi tệ Barbarians.
Ronal Barbarian
Anh ta chỉ là cậu nhóc yếu mềm, chẳng biết
có "bi" hay không
anh ta chỉ là bộ xương ốm yếu và phần nào hèn nhát
"bi" bự
cùng mấy em xinh đẹp
"bi" ngon lành
Ronal barbarian anh ta có
"bi" to
"bi" bự
cùng mấy cô em bốc lửa
"bi" ngon lành